Компанія Coca-Cola, яка розташована в Сполучених Штатах Америки (далі “компанія”), розробила дані правила конфіденційності для веб-вузла www.coca-colajourney.com.ua (далі “сайт”), щоб належним чином забезпечити збереження конфіденційності інформації. Далі подано інформацію про збір і розповсюдження даних, зібраних компанією Coca-Cola на цьому сайті. Радимо прочитати ці Правила, перш ніж користуватись сайтом. Використання Вами цього сайту означає, що Ви погоджуєтесь з усіма умовами даних Правил, а тому не користуйтесь цим сайтом, якщо Ви не погоджуєтесь з будь-яким пунктом цих Правил.

ПОЛОЖЕННЯ ПРО КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

I. Збирання та використання інформації компанією Coca-Cola

A. Інформація, за якою можна ідентифікувати особу

Ми збиратимемо інформацію, за якою можна ідентифікувати особу, таку як Ваше ім'я, поштова адреса, номер стаціонарного та мобільного телефону, адреса електронної пошти, коли Ви будете надавати її нам на цьому сайті шляхом створення облікового запису, введення даних для участі в тоталізаторах, підписання на отримання інформаційних бюлетенів, участі в опитуванні, контакту зі службою підтримки споживачів або іншою взаємодією з цим сайтом. Ваша особиста інформація може бути використана нами з будь-якою законною метою, що може включати, але не тільки, відповідь на Ваші запити, обробку повідомлень, а також в адміністративних цілях, таких як, проведення конкурсів, визначення, які частини сайту Вас цікавлять, нагородження. Маючи Вашу згоду, ми можемо надсилати Вашу особисту інформацію філіям компанії Coca-Cola чи її дочірнім підприємствам (“підконтрольні організації) з метою надсилання Вам інформації про програми компанії Coca-Cola чи її дочірніх підприємств та, інколи, надсилання рекламних/презентаційних матеріалів від деяких рекламних та стратегічних партнерів. Ми можемо також використати Вашу особисту інформацію з внутрішньо-комерційною метою, такою як оптимізація роботи сайту та аналіз чи управління бізнесом. Ви можете підписатись на отримання певної інформації у майбутньому (дивіться розділ Згода/Вибір нижче).

Примітка щодо користування цим сайтом дітьми

Даний сайт не призначений для дітей, тож просимо, щоб діти не надавали особисту інформацію на цьому сайті.

B. Демографічна інформація

Ми можемо також збирати демографічні дані, такі як дата народження, стать та поштовий індекс. Демографічні дані можуть бути використані для визначення Вашого досвіду користування цим сайтом, наприклад з метою показу вмісту, включаючи певні події та рекламу, які можуть бути Вам цікавими, і відображення вмісту відповідно до поштового індексу.

Інколи, ми можемо збирати загальну інформацію, за якою не можна ідентифікувати особу користувача, обмінюватись нею з дочірніми підприємствами та філіями компанії Coca-Cola, стратегічними партнерами, дилерами та рекламодавцями.

C. Пасивне збирання не особистої інформації

Цей сайт часто вимагає використання закодованих та не закодованих файлів cookie. Файли cookie - це дані, які веб-сервер передає на комп'ютер користувача з обліковою метою. Файли cookie є галузевим стандартом і використовуються багатьма веб-сайтами, полегшують користувачам поточний доступ до та використання певних веб-сайтів, наприклад забезпечують інформацією, яка використовується для забезпечення вмісту, який цікавить Вас, та для інших цілей, наприклад з охоронною метою і для виконання інших адміністративних функцій облікового запису, та які можуть допомогти у відслідковуванні інформації, за якою можна ідентифікувати особу.

Файли cookie не можуть пошкодити систему або файли комп'ютера і тільки веб-сайт, який передав певні файли cookie, може прочитати, змінити та видалити такі файли. Якщо Ви не бажаєте отримувати інформацію, зібрану за допомогою файлів cookie, у більшості браузерів існують можливості видалення існуючих файлів cookie, їх автоматичного відхиляння, або пропонується можливість вибрати між відхиленням чи прийняттям окремих файлів cookie комп'ютером. Щоб дізнатись більше про таку функцію, дивіться інструкцію з використання браузера або вікно довідки. Зауважте, що відхилення файлів cookie може призвести до ускладнення чи неможливості використання окремих частин сайту.

Деяке використання файлів cookie на сайті може перебувати під контролем непідконтрольних організацій, які найняла компанія для управління певними програмами та обробки окремих запитів відвідувачів/клієнтів. Компанія вимагає від таких підприємств використовувати файли cookie з дотриманням даних Правил, однак компанія не несе відповідальності за використання третіми сторонами файлів cookie.

Сайт може містити так звані файли "pixel tag", "web beacon", "clear GIF" або подібні засоби (разом "Pixel Tag") для зібрання повної статистики щодо використання сайту та показника відгуків. Файли Pixel Tag дозволяють нам порахувати користувачів, які відвідували певні сторінки сайту, забезпечити послуги, які надаються під певною торговою маркою, та визначити ефективність акційних та рекламних заходів. Якщо файли Pixel Tag використовуються у електронних повідомленнях формату HTML, вони можуть інформувати відправника чи було, а якщо було, то коли відкрито повідомлення.

Компанія Coca-Cola збирає також інформацію "скеровувачів", IP-адреси та різноманітні параметри середовища.

• Дані "скеровувачів" - це інформація, передана з браузера на наші веб-сервери, така як URL- адреса, з якої Ви прийшли.

• "IP-адреса" - це номер, який використовується комп'ютерами в мережі для ідентифікації Вашого комп'ютера, щоб забезпечити можливість передачі Вам даних.

• Параметри середовища включають, крім іншого, домен, з якого відбувається доступ в мережу Інтернет, час відвідання даного сайту, тип браузера та операційної системи чи платформи, які використовуються, Інтернет-адресу веб-сайту, з якого відбувся перехід на цей сайт, назви сторінок, які Ви відвідували на цьому сайті, та Інтернет-адресу сайту, на який відбувся перехід.

Така інформація збирається компанією Coca-Cola для внутрішнього використання, наприклад для підвищення безпеки сайту, для виявлення загальних демографічних напрямків, для забезпечення компанією Coca-Cola вмісту відповідно до Ваших інтересів та для покращання користування цим сайтом. Така інформація може надаватись третім сторонам, як одне ціле та без можливості ідентифікації особи користувача.

II. Розкриття інформації третім сторонам

Компанія Coca-Cola може надавати інформацію, за якою можна визначити особу, включно з інформацією, наданою на сайті, третім сторонам у зазначених нижче випадках. Ви також повинні знати, що це означає, що ми можемо передавати інформацію у будь-яку країну світу, включаючи США та інші країни, які не забезпечують рівень захисту даних, аналогічний до країни, в якій Ви є резидентом.

A. Підконтрольні організації

Ми можемо передавати інформацію, включаючи особисту, надану Вами на сайті, нашим філіям та дочірнім підприємствам по всьому світу з метою, зазначеною в розділі I(A). Перелік дочірніх підприємств можна знайти за адресою: http://www2.coca-cola.com/investors/form_10K_2005.html.

B. Стратегічні партнери

Час від часу ми можемо співпрацювати з іншими компаніями, які не належать чи не є підконтрольними організаціями компанії Coca-Cola, для надання додаткових послуг для сайту. Така співпраця може включати бізнес партнерство, спонсорство та спільне використання сайтів (згадані тут як “спільні сторінки”). Будь-яка інформація, включно з особистою інформацією, яку Ви надали на одній з цих спільних сторінок, буде передана цій третій стороні-партнеру. Беручи участь у заходах чи надаючи свою інформацію на таких спільних сторінках, Ви погоджуєтесь на надання Вашої особистої інформації таким третім сторонам. Оскільки такі треті сторони використовуватимуть Вашу інформацію згідно своїх норм конфіденційності, Вам потрібно відвідати веб-сайти таких третіх сторін та ознайомитись з їхніми правилами конфіденційності.

C. Постачальники послуг

Ми можемо використовувати послуги третіх сторін для управління нашими справами та цим сайтом чи для ведення адміністративних справ від нашого імені, таких як надсилання повідомлень електронної пошти, виконання замовлень та адміністрування тоталізаторів. Ми можемо надавати Вашу інформацію цим третім сторонам для таких обмежених цілей. Наприклад, якщо Ви берете участь у тоталізаторах, іграх чи програмах лояльності, що передбачають отримання призу або винагороди, ми надамо особисту інформацію про Вас організаціям з управління та ведення ігор і торгівлі.

D. Інші випадки розкриття інформації

Особиста інформація про будь-якого користувача може надаватись іншим організаціям, окрім компанії Coca-Cola: (i) в межах чинного законодавства, (ii) у випадку відчуження підприємства, майна чи банкрутства компанії Coca-Cola, (iii) якщо ми вимушені розкрити окрему інформацію на виконання вимоги правоохоронних або контролюючих органів, або внаслідок іншого юридичного процесу, або (iv) для захисту інтересів чи безпеки компанії Coca-Cola або інших відвідувачів сайту.

E. Функції вмісту користувача

Цей сайт дозволяє користувачу формувати власний вміст у завданнях та інших функціях. Пам'ятайте, що будь-яка інформація, яку Ви розкриваєте шляхом подання, стане доступною громадськості, тому Ви повинні бути обережні, коли вирішите розкрити особисту, фінансову чи іншу інформацію під час подання. Компанія Coca-Cola не може запобігти розповсюдженню такої інформації у спосіб, що порушує ці Правила конфіденційності, закон чи особисту конфіденційність та безпеку, і не несе відповідальності за таке розповсюдження.

F. Тоталізатори, конкурси, та ін.

Ми можемо проводити тоталізатори, конкурси, лотереї та подібні акції на сайті, які можуть вимагати інтерактивної реєстрації. Ми, зазвичай, просимо ввести певну особисту інформацію під час входу та, якщо потрібно, у випадку виграшу у тоталізаторах, конкурсах, лотереях чи подібних акціях. Ми можемо надавати таку особисту інформацію третім сторонам-спонсорам таких тоталізаторів, конкурсів, лотерей та акцій (незалежно від того, чи проводяться вони нами), або згідно правил таких тоталізаторів, конкурсів, лотерей та акцій. Ви повинні уважно ознайомитись з правилами кожного тоталізатора, конкурсу, лотереї чи акції, в яких Ви берете участь через сайт, оскільки вони можуть містити додаткову важливу інформацію про використання компанією Coca-Cola чи спонсорами Вашої особистої інформації. У випадку, якщо умови та норми таких правил щодо використання Вашої особистої інформації будуть суперечити цьому положенню про конфіденційність, тоді слід керуватись умовами та нормами таких правил.

III. ПОСИЛАННЯ ТА НОРМИ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ ТРЕТІХ СТОРІН

Цей сайт може містити посилання на інші сайти, які не підконтрольні компанії Coca-Cola. 

КОМПАНІЯ COCA-COLA НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА НОРМИ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ ЧИ ЗА ВМІСТ ТАКИХ ІНШИХ САЙТІВ, ВКЛЮЧАЮЧИ САЙТИ, ПІДКОНТРОЛЬНІ ПІДКОНТРОЛЬНИМ ОРГАНІЗАЦІЯМ.

Ми розміщуємо такі посилання тільки для зручності, і розміщення посилання на сайті не означає схвалення сайту, на який здійснюється перехід, компанією Coca-Cola. Якщо Ви надаєте будь-яку особисту інформацію на будь-якому сайті третьої сторони, трансакція буде здійснюватись на сайті такої третьої сторони (не на цьому сайті) і надана Вами особиста інформація буде зібрана та на неї поширюватимуться правила конфіденційності такої третьої сторони. Компанія Coca-Cola рекомендує переглянути правила конфіденційності на сайті третьої сторони, посилання на які подані на цьому сайті.

IV. БЕЗПЕКА

Цей сайт має певні заходи безпеки, які призначені допомогти у захисті від втрати, зловживань та зміни особистої інформації, яка перебуває під його контролем. Компанія Coca-Cola застосовує заходи безпеки, що відповідають стандартним галузевим вимогам, для унеможливлення вільного доступу до особистої інформації та інформації облікового запису, яка зібрана та використовується на цьому сайті компанією Coca-Cola. Наприклад, в цілях безпеки, доступ до наших баз даних з особистою інформацією без ідентифікації неможливий та такий доступ має лише обмежене коло провідних спеціалістів. Деякі окремі дії захищені технологією кодування зв'язку, SSL. SSL (Secure Sockets Layer) - це спосіб приховування інформації для запобігання від перехоплення та зчитування даних, які передаються між клієнтом (Вашим комп'ютером) та сервером (цим сайтом). Особиста інформація та використання облікового запису також захищені за допомогою імені користувача та пароля. Щоб належним чином забезпечити безпеку Вашої інформації, Ви маєте зберігати конфіденційність Вашого імені користувача та пароля.

V. ЗГОДА/ВИБІР

Даний сайт надає можливість отримувати рекламну інформацію від компанії Coca-Cola. Якщо Ви не дасте своєї згоди, компанія Coca-Cola не буде надсилати Вам свої рекламні пропозиції. Проте, незважаючи на Ваші побажання, компанія Coca-Cola може час від часу надсилати повідомлення електронною поштою з адміністративною метою. Якщо Ви дали згоду отримувати певну інформацію, а тоді змінили свій вибір, Ваша відмова може не бути чинною у певних випадках, коли Ви погодились на отримання даних про певну торгову марку.

Компанія Coca-Cola надає Вам зручний спосіб для видалення Вашої інформації з нашої бази даних, щоб не отримувати інформації в майбутньому або закрити свій обліковий запис:

• Ви можете відмовитись від розсилки на сторінці облікового запису користувача;

• Ви можете надіслати повідомлення електронної пошти до служби підтримки споживачів компанії Coca-Cola на адресу: 
Coca-Cola.Support@na.ko.com

або Ви можете надіслати лист на таку поштову адресу:

The Coca-Cola Company
Website Customer Care
P.O. Box 1734
Atlanta, GA 30301

Цей сайт дає декілька можливостей для перегляду, виправлення, оновлення чи іншого редагування попередньо наданої інформації:

• Ви можете змінювати чи оновлювати інформацію на сторінці облікового запису користувача;

• Ви можете надіслати повідомлення електронної пошти до служби підтримки споживачів компанії Coca-Cola на адресу: Coca-Cola.Support@na.ko.com

• Ви можете надіслати листа на таку поштову адресу:

The Coca-Cola Company
Website Customer Care
P.O. Box 1734
Atlanta, GA, USA (США) 30301

Зауважте, що зміни не будуть застосовані відразу. Кожного разу Ви повинні чітко вказати, яку інформацію слід змінити, або точно зазначити, що потрібно видалити особисту інформацію з нашої бази даних. Ми спробуємо виконати Ваше прохання якомога швидше. Зауважте, що незважаючи на прохання видалити або змінити особисті дані, ми можемо зберегти певну інформацію з обліковою метою, або залишити деякі дані у нашій базі даних чи інших записах, які не будуть видалені або змінені. Ми також залишаємо за собою право, час від часу, контактувати з колишніми користувачами сайту для важливих адміністративних цілей. І на кінець, ми не несемо відповідальності за інформування третіх сторін (включаючи, без обмежень, треті сторони, що надають нам послуги, чи наших стратегічних партнерів), яким ми вже надали Вашу особисту інформацію про будь-які зміни згідно вимог цього розділу, або за видалення інформації з чи сприяння видалення інформації з бази даних або записів таких організацій.

VI. ОНОВЛЕННЯ ЦИХ ПРАВИЛ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ

Компанія Coca-Cola залишає за собою право вносити зміни у ці Правила конфіденційності. Якщо компанія Coca-Cola внесе істотні зміни до даних Правил конфіденційності, то це буде зазначено тут. Ми рекомендуємо регулярно перевіряти цю сторінку, оскільки Ваше користування сайтом після внесення змін означатиме, що Ви погодились із такими змінами до даних Правил конфіденційності після їх внесення. У випадку внесення компанією Coca-Cola істотних змін до даних Правил конфіденційності, Вам буде надіслано відповідне повідомлення.

VII. ДІЯ ЗАКОНУ

На дані Правила конфіденційності поширюється законодавство штату Джорджия, США, без можливості вибору норм закону.

VIII. ЗВ'ЯЗОК З КОМПАНІЄЮ COCA-COLA

Якщо у Вас є будь-які питання щодо даних Правил конфіденційності чи роботи сайту, Ви можете звернутись за адресою:

The Coca-Cola Company
Website Customer Care
P.O. Box 1734
Atlanta, GA 30301

Тел. 800-438-2653
Coca-Cola.Support@na.ko.com